Traduzione:Giaad, MalkaviaN, SeveroMietitore, Stimamento, Arden, seanma, anto*, vesper90.
Revisione: anto*
Synch: Basces, Vegemite.
15 paia.
Il capitano vuole vederti sul ponte,Silver.
Vuoi una mano?
No.
Guardami.
Il capitano non balla?
Quanto?
I ragazzi vogliono sapere perché non ballate.
I miei giorni per ballare sono finiti, Long John.
- Quindi sbarchiamo sull'isola domani? - Io sì.
- Depositiamo il tesoro. - Io sì.
Voi... cosa?
E' giunta l'ora, Silver.
I bei giorni sono finiti.
- Volete sciogliere l'equipaggio? - No.
Voglio uccidere l'equipaggio.
C'è una piccola scialuppa giù, in mare.
Facci salire gli uomini e che la fortuna sia con voi.
- Rimettiti la museruola, Billy Bones. - Ho detto scendete
o verrete abbattuti.
Il tesoro che state prendendo, capitano, non è vostro da rubare.
L'ordine delle parole è contorto, ma c'è del vero.
- Silver. - Abbiamo condiviso furti
e morti.
Su questa nave sono io la legge!
E non condivido nulla con nessuno.
Allora, io tiro le somme, capitano.
E so, perché è tatuato nel mio cervello,
a cosa ha diritto ogni uomo che sta qui.
Sciogliamo l'equipaggio se è questo che dobbiamo fare.
Ma fateci vivere la vita che ci siamo guadagnati, Flint.
Fateci prender parte a...
- Tu parli troppo, John Silver. - Salite sulla scialuppa!
Scendete da questa nave!
Aiuta Pew.
Non so come, signor Silver.
Non vedo.
Una lama! Datemi una lama!
Datemi una lama!
TREASURE ISLAND PARTE PRIMA
Tre anni dopo.
- Condoglianze per la morte di William. - Grazie, dottor Livesey.
Vostro marito era un brav'uomo.
Un buon amico.
Jim.
Signore.
Ora devi assumerti le tue responsabilità.
Per tua madre.
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno o che io possa fare professionalmente
- o come amico di tuo padre... - La locanda è aperta, quindi
mi aspetto di rivedervi.
... chiedimi pure aiuto.
Sì, Jim?
# Quindici uomini sulla cassa del morto. #
# Yo-oh-oh e una bottiglia di rum. #
# Il vino e il diavolo han fatto il resto. #
# Yo-oh-oh e una bottiglia di rum. #
- Non siamo aperti oggi, signore. - Voglio il rum, ragazzo.
Lo voglio.
Il ragazzo ve l'ha detto, non siamo aperti.
Lo voglio ora.
Certo, signore.
E' una baia agevole, questa.
Voglio parlare con l'uomo di casa.
Sono io l'uomo di casa.
- Avete molta gente? - Solo persone del luogo.
Il traffico da Bristol si ferma su High Road.
- Allora ci starò io qui. - Non abbiamo stanze, signore.
Sì, le abbiamo.
- Le abbiamo. - Jim.
Se pagate.
Certo che pago.
Una stanza, pancetta e uova,
è tutto quello che voglio.
Come dobbiamo chiamarvi, signore?
Puoi chiamarmi "il Capitano".
E' così che si dice.
Ecco la stanza, signore.
Devi...
devi fare qualcosa per me, Jimmy.
Cosa?
Voglio sapere immediatamente quando un marinaio scende dal sentiero.
E uno di questi sarà tuo.
Ogni settimana.
Nessun marinaio.
E continua a portare il grog, ragazzo, teniamo lontano questi incubi.
Restate con me, mio capitano.
Siete il capitano Flint?
Capitano.
Ho servito il capitano Flint, sì.
Era il mio uomo d'onore, Jim.
Il più grande squalo del mare.
Ti avrebbe strappato a morsi le gambe, Jimmy.
Ti avrebbe strappato a morsi le dita per prenderti gli anelli.
Ed era il mio capitano.
Flint avrebbe fatto allineare gli ufficiali, li avrebbe legati stretti
con palle di cannone legate ai loro piedi,
li avrebbe buttati dalla nave per vedere se galleggiavano.
Ma era uomo d'onore.
Già.
Non era un duro.
Li ha spediti al largo su piccole scialuppe.
Così ha dato loro una possibilità.
Un atto misericordioso, no?
- Un'altra partita, dottore? - No, no
# Quindici uomini sulla cassa del morto, #
# Yo-oh-oh e una bottiglia di rum. #
# Il vino e il diavolo han fatto il resto. #
- Porta un po' di vita, vero Meg? - Ci sta prosciugando.
Se solo iniziasse a pagare.
# E la gola di Cookey fu tagliata allo stesso modo. #
Come state?
Come sapete dottore, è una lotta.
- Ecco una parte di quello che vi deve. - No.
Meg...
# E lì giacciono sotto il cielo fradicio. #
# Zuppi tutto il giorno con gli occhi chiusi. #
# Turbati dall'oscurità e sorpresi dal sudiciume.#
E' del mio compagno Billy?
Non avvicinarti al secchio.
E' malefico.
Jimmy.
Uova e pancetta, Jim!
Voglio la mia colazione.
Le uova e la pancetta, Jim.
Bill.
Cane Nero.
Non sono qui per combattere, ma per parlare. Parlare con il mio vecchio compagno di bordo.
Dei bei tempi e dei furti,
e del nostro vecchio capitano.
Quelle uova e quella pancetta sembrano buone anche a me.
Felice di vedermi... vivo?
La fortuna ci ha assistito.
Sei giorni a remare e siamo stati ripescati da un mercante, un tipo amichevole.
- Ho sentito. - Già. Anch'io ho sentito delle cose, Billy.
Ho sentito da molte voci della morte del vecchio, c'è del vero?
Quanto basta.
Ed è vero che il suo vecchio cadavere malato
non è stato seppellito coi suoi tesori guadagnati disonestamente?
Cos'è successo dopo che Flint ci ha abbandonati in mare? Noi, i suoi fedelissimi.
Lascio che sia tu a riempire il buco in questo racconto. E se non lo farai...
conosco dei marinai a Bristol che ti aspettano da tre anni.
E mi pagheranno profumatamente se dico loro dove sei.
Andammo sull'isola.
Seppellimmo il tesoro.
I loro spiriti possono fare la guardia per un po'.
Portò la sua borsa piena di monete in Carolina.
Sognava di comprarsi della terra.
Una piantagione.
Flint non si fidava di nessuno.
Sapeva che era al sicuro. Dormiva tranquillo.
"Nessuno avrebbe potuto trovarlo senza la mappa."
Dov'è il mio tesoro? Dov'è Billy?
Perseguiterò chi se lo prende.
Chiamate il dottore!
Lo perseguiterò fino alla tomba.
Lo trascinerò giù, lo trascinerò giù con me!
Dov'è la mappa?
La mappa.
Dov'è?
Persa. Non lo so.
Dov'è la mappa di Flint?
E' morta con lui, non lo so.
Chiedimelo un'altra volta,
e ti pianto una lama nelle budella.
Allora, qual è il tuo piano, Billy?
Vai a Bristol a prendere una nave per tornare là, eh?
Tu?
Che abbisogni di un ordine del tuo capitano per allacciarti gli stivali la mattina.
Appena aprirai bocca fuori da qui, ti troveranno, Billy Bones.
E quel timoniere, e i suoi ragazzi...
metteranno fine ai tuoi giorni.
Ma non sapranno mai che sei finito qui...
se mi dai la mappa.
Vai via, ti ucciderò!
Ti avevo detto niente marinai!
Mi spiace, Capitano.
Se vedi un marinaio, vieni a dirmelo!
Non fate del male al mio ragazzo!
Vi voglio fuori di qui.
Pagate ciò che dovete! Vi voglio fuori di qui.
Jim...
E così...
Sei sulle tracce di Billy e non lo dici prima a Long John.
E' un miracolo che tu non sia seduto qui con un enorme nuovo sorriso sul collo.
Da un orecchio all'altro.
Pew.
Facciamolo come si deve.
Aiutatemi!
C'è qualcuno?
C'è qualche buona creatura
che voglia far sapere a un vecchio cieco
che ha perduto la sua preziosa vista difendendo Sua Graziosa Maestà, Re Giorgio,
dove o in quale parte del Paese egli si trovi?
Siete all'Ammiraglio Benbow. Sulla Baia della Collina Nera.
Davvero?
Sul serio?
E il padrone di questa giovane voce avrebbe la gentilezza di avvicinarsi?
Vorrebbe aiutare questo vecchio soldato?
E gli permetterebbe di prendergli la mano? Gli farebbe questa enorme cortesia?
Lo condurrebbe dentro?
Mi madre vi troverà del cibo.
Ma non abbiamo molto.
Grazie.
Grazie di cuore, giovanotto.
Adesso portami da Billy Bones, o ti spezzo il braccio.
Signore, ha sempre il coltellaccio con sé!
Ora, quando sarò nella visuale, gli dirai, "C'è un altro amico qui per voi, Bill".
Fallo ora.
C'è un altro amico qui per voi, Bill.
Resta dove sei, Bill.
Non ci vedo, ma sento anche se muovi un solo dito.
Pew.
Gli affari sono affari.
Ora prendigli la mano.
E portamela vicino, ragazzo.
Ecco qui.
La macchia nera è consegnata.
Stanno venendo a prendermi, Jim.
Stanno arrivando.
Che c'è scritto sopra?
- Stanotte. - Stanno venendo a prendermi, Jim.
Arriva.
Devono esserci dei soldi nel suo baule, Jim.
- Torneranno. - Ti terrò d'occhio.
No, torneranno indietro e ci uccideranno se ci trovano a rubare nel baule.
Non è rubare.
Abbiamo bisogno di aiuto.
- Saranno dei tagliagole. - Forza.
Dottore! Dottore!
La ciurma di Flint sta arrivando all'Ammiraglio Benbow?
Ci servono quei soldi David, o per noi sarà finita.
Sì, sì.
Fatemi solo...
Forza!
No, andrò a chiamare gli ufficiali della dogana, ho...
ho saputo che perlustrano la Tana di Kitt.
- No! Abbiamo bisogno di voi adesso! - Lasciatemi andare a chiamare quegli uomini.
Gli ufficiali della dogana ci aiuteranno, Jim.
Jim, Jim.
Usala se sarà necessario.
Vado a cercare gli ufficiali della dogana.
Sei tu questo, Dirk?
- Sì, Pew. - Bene.
Forza, ragazzi, muovetevi!
- Dovrei sentire più passi. - Sta arrivando.
Avrà la chiave con sé.
Dov'è?
Nella camicia.
Guarda.
Ecco.
Bones! Siamo venuti per te in anticipo, Bill.
Tutti i ragazzi che hai abbandonato in mare, Billy.
- Io... - Già, tutti noi.
- Forza! - Bene!
- Mamma! - Non sono le nostre monete inglesi, Jim!
Muoviti, Pew!
Dov'è? Dov'è?
C'è qualcosa sul pavimento.
- E' morto, Pew. - Guardate nel baule, allora.
Prendi tutto!
Andiamo.
Su per le scale!
Chi è là?
Qualcuno ci ha rovistato dentro.
L'ha rubata quel ragazzo.
Quel ragazzo e quella donna.
E' scappato!
E allora cercatelo!
Trovateli e uccideteli.
- Jim. - Forza, saranno qui vicini. Trovatela!
Prendi i soldi, e scappa.
- No, ti prego, forza. - No, no. Jimmy.
- Attenti, arrivano le guardie. - Muoviti, Pew!
- Stanno arrivando! - Nascondetevi nel bosco!
Adesso ti ho preso!
Ho trovato il ragazzo!
Sei il ragazzo?
Da questa parte, inseguitelo!
Stai bene?
- Tua madre sta bene? - Jim.
Siamo al sicuro.
Tua madre dormirà di sopra.
Tu puoi dormire qui.
Sentite ancora la sua mancanza, dottore?
Sono passati due anni, Jim.
E anche il bambino.
Quello cos'è?
Credo sia ciò che stava cercando la ciurma di Flint.
12 giugno 1745,
al largo di Caracas.
7.000 sterline.
Guarda qui, Jim. Queste sono latitudine e longitudine.
- Sembra un libro contabile. - E lo è.
E' il conteggio delle navi che Flint ha saccheggiato.
Qui sono registrate le somme raccolte. 3.000 sterline qui, 10.000 là.
Fammi vedere.
Cos'è?
Questi segni.
Dottore, ho sentito Bones dire a Cane Nero che Flint aveva nascosto una mappa.
- Questa è la mappa di Flint? - Deve esserlo.
E' opera di Flint?
Jim. Oh no, Jim. Questa è una gran fortuna.
Devo riprendermi.
Se qui è sepolto ciò che è annotato in questo libro,
deve esserci più denaro di quello che uomini come noi, come tuo padre, Jim, vedrebbero
mai in un'eternità.
Mia madre avrebbe tutto ciò che desidera.
Esatto.
Saremmo tutti liberi.
Tutti noi. Liberi dalla vita che conduciamo ora, Jim.
Liberi di vivere da...
da signori.
- Ci andremo? - Dobbiamo andarci.
Siete mai andato per mari?
Beh no, ma ho mappe dei mari, so di averle qui,
so come funziona il mondo.
E il mondo funziona meglio
quando c'è un piano.
Pianificherò una spedizione, Jim Hawkins, e tutti e due ne trarremo ingenti profitti.
Fidati di me, ragazzo.
- E' autentica? - Sì.
La mia proposta, cavalier Trelawney,
è di ingaggiare insieme a Jim un capitano,
metter su una goletta da Bristol,
equipaggiarla con l'occorrente per gli scavi.
E partire per una spedizione verso quest'isola
che io ritengo si trovi qui, signore. Esattamente
qui.
Nelle Indie occidentali
Per questo necessito di un capitale di mille sterline.
Per il quale garantisco un ritorno
del cinquecento per cento.
Cinquemila per una bagnarola da mille sterline?
Non una bagnarola, signore, ve lo garantisco.
E sono attrezzato per guidare la spedizione avendo servito, come ufficiale medico,
il Duca di Cumberland a Fontenoy.
Quanto vi aspettate di trovare sull'isola del capitano Flint, dottor Livesey?
Preferiamo tacere, signore.
Il signorino Hawkins,
il cui padre era perennemente in ritardo coi pagamenti del Benbow.
Ha preso in prestito denaro anche da me, non è così, signor Edwards?
Esattamente.
Trecentomila sterline.
Trecentomila.
So di un capitano di nome Smollett, signore, di eccellente reputazione.
Ha servito l'ammiraglio Hawke prima di darsi al commercio.
Fatelo arrivare a Bristol prima possibile.
Farò riservare delle stanze al George.
Signori, buone nuove. Finanzierò la spedizione.
E sarò io stesso a guidarla. Spero che la cosa vi aggradi, dottor Livesey.
Pienamente, signore.
Hunter e Joyce verranno a Bristol, vero? - Sì, signore.
Mi aiuteranno a equipaggiare la nave che vado ad acquistare
- perché è importante fare in fretta. - Assolutamente.
Voi sarete il medico di bordo, Livesey.
- Sì. - E avremo bisogno di un mozzo.
Vuoi ancora vivere l'avventura della tua vita, giovane?
- Sì, Cavaliere. - Allora il posto è tuo.
Venite a Bristol entro la fine della prossima settimana.
Quando tuo padre partiva, mi diceva,
"Guarda la luna, Meg."
"Guardala tutte le notti"
"e sappi che ovunque io sia nel mondo,"
"la guarderò con te."
Dobbiamo andare, Jim.
Il dottor Livesey pensa che staremo via tre mesi.
Pesce fresco!
Da questa parte.
Stammi vicino, Jim.
Forza, signore.
- Qualsiasi vostra fantasia. - Banane, banane fresche.
Dottore?
Stai bene, ragazzo?
Bel capitombolo, eh?
Forza.
Chiedo scusa.
Stai cercando il tuo molo, giusto?
Sissignore.
Come si chiama la nave?
La Hispaniola.
La Hispaniola, eh?
Che ne dici se ti do una mano a trovarla?
Grazie, signore.
Hispaniola.
Cavalier Trelawney.
Eccoti, Jim.
Sali a bordo, Hawkins.
- Questa è la nostra nave? - Proprio così.
La mia Hispaniola, acquistata e pronta a partire.
Il Cavaliere stava dicendo che forse si salpa domani
se trovare una ciurma fosse semplice come è stato trovare la nave.
Il capitano Smollett sta arrivando da Plymouth con la velocità di una lumaca.
Pensa servano altri dodici uomini.
Direi che è una gran bella nave, signore. Ottima scelta.
- Grazie. - Con un culo così
può poggiarsi bene su ogni mare.
Un uomo che sa scegliere un buon cavallo dal culo,
sa scegliere anche una buona nave.
E voi, signore, sembrate un uomo che sa il fatto suo riguardo il culo dei cavalli.
Sì, infatti.
- Posso chiedervi quanto durerà il viaggio? - Tre mesi.
- Con chi sto parlando? - John Silver, signore.
John Silver, signori.
Ragazzo.
Signor Silver.
Posso chiedervi se avete già ingaggiato un cuoco,
un cuoco di bordo quale io sono?
Ho sentito dire che siete alla ricerca di un equipaggio.
No ma, signor Silver...
Non serve che mi facciate notare che mi manca una gamba, signore.
Per cucinare si usano le dita delle mani,
non quelle dei piedi.
Non è così, ragazzo?
Cucino giù al Cannocchiale, signore.
Non sentirete alcuna lamentela sul cibo.
- Siete mai stato per mare, signor Silver? - Fin da ragazzo, signore.
Marinaio.
- E' la tua prima traversata, figliolo? - Sissignore.
Sei fortunato di far parte di questa nave.
Se fate sul serio, salite e il primo ufficiale vi mostrerà la cambusa
- e parliamo di paga. - Chiedo scusa,
ma non dovreste parlare di paga con un cuoco senza aver assaggiato la sua cucina.
Sarebbe come sposare una ragazza senza aver prima visto com'è diventata sua madre.
Quando sarete pronti, perché non venite giù al Cannocchiale?
Se il cibo sarà di vostro gradimento, allora discuteremo le condizioni.
- Fino ad allora, buona giornata. - Buona giornata, signor Silver.
- Jim. - Signore.
IL CANNOCCHIALE
Un'altra bottiglia, grazie Silver.
Vostro Onore, pensavo alla vostra situazione e se posso avere l'ardire...
- Eccellente, Silver. - Grazie, signore.
Se posso avere l'ardire di fungere da sergente reclutatore,
radunerei un equipaggio entro fine settimana.
Fatelo dunque.
Con chi?
E' arrivata una nave dalle Indie non più tardi di sei giorni fa.
Conosco quegli uomini.
Sono abituati ad avere il molo.
So anche che in un paio di giorni si ridurranno senza soldi, a causa...
dei piaceri del porto.
Il primo ufficiale si chiama George Merry.
Ho già assunto un primo ufficiale, signore, si chiama Arrow.
E' il primo ufficiale che li tiene insieme, signore.
Volete gestire i miei affari o cucinare per me?
No, cucino per voi, signore.
Se riuscite, Silver, portateli con voi per fine settimana.
No, subito domattina. Non abbiamo tempo da perdere.
Portate l'equipaggio con voi domattina.
Domattina. Domattina, Vostro Onore.
- Bene, Jim. Togli i piatti degli ufficiali. - Sì, signore.
Squisito.
- Mi piace il nuovo ragazzo. - E' un bravo lavoratore, dolcezza.
Io e te, Jim. Ci assicureremo che tutti siano sempre sazi in questo viaggio, vero?
Scusa.
Cane Nero.
- Cane Nero, è uno della ciurma di Flint. - Inseguitelo!
Inseguitelo, ragazzi!
Muovetevi, svelti!
Cavalier Trelawney, quello era uno della ciurma di Flint.
L'ho visto battersi con Billy Bones.
Uno di quei pirati in casa mia?
Il padrone mi caccerà per questo. Non tollera la feccia qui.
Sedetevi, signori. Vi porterò un'altra bottiglia.
E' fuggito, John.
Veloce come un cane da corsa.
La frutta nello scafo, subito!
Sul ponte del castello di prua.
Muovetevi!
O perderemo la marea di questa sera!
Fate spostare quel gentiluomo dalla passerella, questo è un bastimento!
- E io ne sono il capitano. - Signore.
- Come vi chiamate, primo ufficiale? - Arrow, signore.
Dove volete che metta il maiale, signore?
Chiudilo in un recinto sul ponte.
- Là. - Il Cavalier Trelawney è a bordo?
E' in chiesa, capitano.
Perché devi andare?
Perché?
Perché questo viaggio significa tutto.
Tutto, mia adorata.
Quando tornerò saremo benestanti.
Carrozze ed abiti eleganti.
Un banco di nostra proprietà in chiesa, davanti, vicino a dove si svolge la messa.
Non sarò il cuoco di nessuno.
Non sarai la sgualdrina di nessuno.
Riesci solo ad immaginare la sontuosa dimora in cui vivremo?
Non staresti bene con la parrucca, Johnny.
Beh, mi piacerebbe provarla.
Mi piacerebbe, mia adorata.
E se mentre sei via...
mi succedesse qualcosa?
Sono stato in banca.
Questo è tutto ciò che abbiamo.
Non mi fido di quegli imbroglioni della banca quindi, finché sono via, tienili al sicuro.
Andrà tutto bene.
Se qualcuno verrà a ficcare il naso, vattene da Bristol.
Non conosco un posto sicuro.
La Baia della Collina Nera sulla West Road.
La madre del ragazzo gestisce la locanda da sola.
Vai a stare là.
E' un posto come un altro.
E se il ragazzo tornasse?
Il ragazzo non tornerà, tesoro. Non c'è alcuna possibilità.
Lui e quella nave non rivedranno mai più Bristol.
Capitano Smollett.
Sono stato ingaggiato con ordini suggellati.
- E' corretto. - Per condurre questa nave per voi, signore.
E vi aspettate che accetti.
Ma non accetterò se non potrò scegliere da me i miei uomini.
- Il tempo è denaro, Smollett. - Capitano Smollett.
E non siete stato veloce.
Non accetto di venir a sapere l'orario di partenza dagli uomini dell'equipaggio.
Tutto è in perfetto ordine e possiamo prendere il mare. Partiremo stanotte.
Non siete voi il capitano, signore.
Mio padre ha servito per 20 anni come ufficiale nella Marina di Sua Maestà.
Voi non siete vostro padre, comunque vi vestiate.
Sono io il capitano dell'Hispaniola, con piena autorità su ogni uomo a bordo.
Non riceverò ordini dalla ciurma e non accetterò la commissione di ordine suggellato
solo per sentire i pettegolezzi degli uomini sulla nostra meta.
Cosa hanno detto?
Dicono "tesoro", signore.
Dicono "Mar dei Caraibi".
Come fanno a saperlo?
Mi ha visto Cane Nero, signore.
Si sarà sparsa la voce.
Ecco perché partiamo stanotte. Se si sa dove siamo diretti, a Bristol non siamo al sicuro.
- Questa faccenda mi puzza. - Non posso salpare senza di voi, Capitano.
Non mi piacciono la fretta e la segretezza. Buona giornata, signore.
Raddoppierò il vostro compenso.
All'istante.
Ditemi gli uomini che avete portato con voi.
Richard Joyce e John Hunter, entrambi buoni cristiani.
Un dottore.
Molto bene, fate presidiare la poppa.
- Non vi fidate dell'equipaggio? - Non li conosco.
Togliete la polvere dalle armi nella stiva
e tenetela in questa stanza finché non so di che pasta è fatta la ciurma.
Faremo turni di guardia continui.
Amico.
Niente musica per accogliere a bordo il vecchio John, ragazzi?
No, non ancora, John.
Cosa succede, George? Perché mettono da parte la polvere?
- Ordini del capitano Smollett. - Ah, sì?
- Signor Merry, se non vi dispiace. - Cosa?
Se volete chiacchierare, mettetevi un vestito
e andate giù alla sala comunale, è lì che vanno le donne.
Cos'hai detto? Ti taglio la gola, feccia che non sei altro.
George.
Siete il signor Arrow, vero? Io sono John Silver, il cuoco di bordo.
Ti avverto, procurami altri problemi e non lascerai il porto, capito?
Nessun problema, signor Arrow.
Stava solo dando il benvenuto a bordo al suo vecchio compagno Johnny.
Era soltanto una manifestazione di stima e gioia, vero, George?
- Qualche problema, signor Arrow? - Controllavo se stiamo in piedi, capitano.
O se uno è in piedi e l'altro è a terra.
Sono solo gli screzi iniziali, capitano. Soltanto quelli.
Scendete di sotto, Barbecue, gli uomini hanno bisogno di mangiare.
Barbecue.
Bene, capitano.
Forza Jimmy, vieni ad aiutare il vecchio Barbecue a pelare le patate.
Non preoccuparti per il signor Merry, Jim.
Ho già visto fare a pugni, signor Silver.
Ho visto mio padre impedire risse peggiori.
Allora saprai che il primo giorno i grossi cani si attaccano sempre.
- E poi si calmano. - Lo so.
Già, George Merry esibirà il naso come prova d'onore.
Prova d'onore.
Perché lo avete chiamato Flint?
Perché quest'uccello
è il pappagallo più grosso, bastardo e ladro
che abbia mai solcato i sette mari, non è vero?
Il vecchio Flint ha una pappagallina in ogni porto.
Magari un giorno sarà così anche per te, ragazzo.
Perché tu ed io saremo amici in questo viaggio, ne sono sicuro.
Sei astuto come una volpe.
Mi ricordi me stesso. E detto da me è un gran complimento.
Ora, noi due
dobbiamo assicurarci che la ciurma sia in un posto felice.
Quindi, la prima cosa che deve fare un cuoco di bordo,
è assicurarsi che i suoi ufficiali siano felici.
Quindi perché non porti da bere nella cabina del cavalier Trelawney?
Signore, in questa spedizione il dottore ed io siamo soci del Cavaliere.
Di che spedizione si tratta, esattamente, signor Hawkins?
Ho sentito parlare di ordini sigillati.
Dico solo che, se le cose vanno come speriamo,
mi piacerebbe poter dire che ci sarà un supplemento per voi, signor Silver.
Grazie infinite, giovane signore.
Al vecchio John farebbe di sicuro bene un piccolo incoraggiamento.
Allora, signor Hawkins, perché non portate un digestivo al vostro socio?
Sì, signore.
Dio Onnipotente,
proteggi me e la mia nave dai capricci del mare,
dalla violenza e dall'imprevedibilità dei venti.
Concedi al tuo servo la saggezza del comando.
Entra.
- Un digestivo dal signor Silver, signore. - Sì, posalo lì.
Signore, sapete quando lasceremo il porto?
Molto presto.
Se il capitano Smollett deve prendere la marea.
Tirate su l'ancora, uomini!
- Tutti gli uomini sul ponte! - Tutti gli uomini!
- Issate le vele, signor Arrow. - Issate le vele, signor Dujon.
Issate le vele!
Finalmente partiamo, Jim.
# Ho fatto un sogno.#
# Ho fatto un sogno ieri sera. Le Lowlands.
# Via dalle Lowlands, mio John. #
# Ho fatto un sogno. #
# Ho fatto un sogno ieri sera. Le Lowlands.#
# Via dalle Lowlands, mio John. #
# Il mio amore è venuto da me. #
# E' venuta vestita di bianco. Le Lowlands. #
# Via dalle Lowlands, mio John. #
# Il mio amore è venuto da me. #
# E' venuta vestita di bianco. Le Lowlands. #
# Via dalle Lowlands, mio John. #
- Ovest-sud-ovest, signor Gray. - Ovest-sud-ovest, signore.
Tutto bene, ragazzi?
Il cibo è in tavola.
Ha depredato cinque navi vicino alle Bermude.
Quel vecchio porco si nasconderà nella nebbia, di certo.
E poi ne uscirà come un fantasma.
Ho sentito che può apparire e sparire a piacimento.
Come le monete del tuo compare.
Cos'hai, amico?
E' una storia sfortunata.
Ho sentito che, quando Flint depredava i mercantili,
metteva i sopravvissuti sulle scialuppe.
Li lasciava in mare aperto.
E li guardava morire di fame.
Sì, l'ho sentito dire anch'io.
Insomma, avete voglia di giocare a carte con il vecchio Israel, padron Hawkins?
- Posso alleggerirvi le tasche? - Se volete, signor Hands.
Io non credo alle storie sulla morte di Flint, sapete?
E' morto davvero, signor Arrow.
Sì, è morto al verde in un bordello in America.
Ho sentito che hanno gettato il corpo in alto mare
e ora è nel ventre di milioni di pesci.
E voi come lo sapete?
Beh, l'altro giorno ho catturato un pesce e sapeva di sigari.
- Sei nei guai, Israel. - In grossi guai.
No, signor Dujon.
Mi dispiace, giovanotto.
Hai imbrogliato il vecchio Israel!
Ti taglierò la gola, ragazzo!
Israel.
Ci vuole uno squalo per conoscere uno squalo. Ora lascialo andare con calma.
Vattene di qui, Jim.
Subito.
Dov'è il grog?
Le razioni del Capitano, signor Arrow.
Qui è dove teniamo il rum per gli ufficiali, signor Arrow.
E qui è dove tengo la chiave.
Così, essendo il primo ufficiale, potete andare e venire.
Vengono riempite tutti i giorni?
Sì. Basta guardarlo quel Cavaliere per capire che è stato spilorcio.
Tutto fretta e profitto.
Hanno lasciato il porto prima che fossimo pronti.
Questo è vero.
Conosco chi ha navigato con questa vecchia bagnarola.
Dicevano che doveva essere sistemata prima di poter ripartire.
Grazie, Long John.
Il signor Arrow vuole che si sorvegli l'equipaggio.
Metterà una buona parola per voi con il Capitano,
se continuerete a sorvegliare George Merry e i suoi mozzi per noi.
- Fateci rapporto, Silver. - Signor Dujon.
Ho finito, signor Silver.
Se non ti fai un nome come cuoco di bordo, puoi sempre provare come barbiere medico.
Ci sei quasi, Jim.
Grazie, Joe.
Non voglio vedere certa feccia per una notte ancora, John.
Giuro che lo ucciderò.
Verrà il momento, George.
Il momento giusto per ogni cosa.
Sentite, questo Smollett è un bravo marinaio,
ci porterà all'isola e per allora avremo pugnali e pistole cariche
Sapendo della mappa, attaccheremo in quel momento.
Nel frattempo, convinceremo tutta la ciurma a passare dalla nostra pare.
E quelli che resteranno leali agli ufficiali...
verranno uccisi.
"Egli avea compiuto maraviglie
in presenza de’ loro padri,
nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.
Fendé il mare
e li fece...
passare,
e fermò le acque come in un mucchio."
Il cavolo stufato va con il maiale. La salsa di mele.
Il dottore ha combattuto a Fontenoy, Capitano.
- Davvero? - Con il 23esimo fanteria.
Così come fece il mio amico, il luogotenente Gascoigne.
Non aveva un'alta opinione del nostro dottore.
Non conosco il luogotenente Gascoigne.
Beh, lui conosceva voi.
E sapeva che parole usare per descrivere il vostro coraggio dinanzi al nemico,
dottor Livesey.
Nessun uomo sa come sarà
finché non guarda in faccia un francese o uno spagnolo, vero dottore?
- Conosco molti uomini il cui coraggio... - Chiudi la bocca, Silver.
Cavalier Trelawney, qualunque cosa abbiate udito su incidenti precedenti,
vi assicuro che, riguardo la nostra spedizione d'affari...
Darò da mangiare agli uomini, signore.
Credo sia necessario chiarire le condizioni della "nostra spedizione d'affari".
Ditemi, Livesey, quale tipo di garanzia avevate in mente per onorare il prestito?
Cosa possedete con una garanzia di cinquemila sterline?
No.
Vi guadagnerete un'onesta paga come medico.
Anche il ragazzo riceverà una paga.
Mi auguro che ciò dissipi ogni malinteso.
Sì.
Jimmy.
No, non stare giù.
Sta dritto, sta dritto! Se ti sdrai non va bene. Guarda all'orizzonte.
Continua a muovere la testa.
Allora, il riccone,
ti ha tagliato fuori dai profitti del viaggio?
- Infatti. - Il dottore ha preso le tue parti, vero?
Vero?
Dimmi che è così.
Siediti.
Allora, Jim, si mormora... sottocoperta.
E ho sentito dire
che il tuo Cavaliere ha una mappa, su cui è indicato il nostro scalo.
Una mappa?
Vorrei proprio vederla, per il mio diario.
Il mio giornale di bordo.
Per avere le coordinate sennò nessuno sa dove siamo diretti.
L'hai vista?
Non ho idea.
Perché gira voce che la mappa sia anche tua.
- Non l'hai vista? - Non so.
Sarà un pezzo di carta grande e avrà l'aspetto di una mappa.
Cos'è?
Zenzero.
Masticalo, ti rimetterà in sesto lo stomaco.
Coraggio.
Prova a dormire un po'.
Forza.
Cosa desiderate?
Sono solo in cerca di un po' di cibo, signora, nient'altro.
Potete pagare, ragazza?
Posso pagare.
Vedo delle uova lì.
Qualcosa da bere, se non è di disturbo, signora?
Siete nei guai, ragazza?
Dove siete diretta?
Mi tengo alla larga da Bristol Road.
In che genere di guai vi siete cacciata?
C'è oro per chiunque sarà leale, su quell'isola.
Quanto ne vorrete.
E avete la mia parola che chi seguirà i miei ordini
quando farò scattare la trappola, riceverà ciò che gli spetta.
Siete con me, ragazzi?
Adesso cucini al posto di Silver, ragazzino?
No, mi spiace.
E' come un sestante, Hawkins.
Poi dal tramonto fino all'orizzonte.
E quando il settore inferiore tocca questo...
Dujon.
Alle cime, signore, controllate.
Alle cime!
Il sole non sorgerà più, capito?
- Sì, Capitano. - Alle cime!
Dobbiamo muoverci.
Calcoleremo la latitudine e inizieremo a collocarci qui sulla mappa.
Non sono i sogni a fissare le stelle che governano la vita.
Le stelle stanno sempre lì per te.
Abbiate fede in ciò che perdura.
Dottor Livesey
Signor Dujon.
E' morto, Capitano.
Cos'è successo, amico?
E' caduto dalla vela maestra, Capitano.
Le corde della scaletta lassù sono marce.
- Andate a controllare. - Capitano.
Io l'ho visto cadere, signore.
L'ho visto aggrapparsi e cadere da lassù.
Signor Arrow.
Chi ha ispezionato gli alberi di gabbia maestri, prima della partenza?
- Il signor Dujon. - Ha ceduto e basta, signor Hands.
Stavo sgranchendo il collo e lo osservavo,
intento ad accorciare il pennone,
e ha ceduto sotto di lui.
I ragazzi si erano già lamentati in precedenza.
Non con me.
Il signor Arrow ne era al corrente, signore.
Sotto coperta si pensa una cosa...
Prego?
Non spetta a me parlarne, signore.
Sottocoperta, si diceva che avevamo salpato prima di essere pronti.
Ecco qui.
Preso.
L'esito potrà essere uno solo, capitano Smollett.
Che assurdità.
No, non è così.
In qualità di capitano di questa nave,
mi assumo ogni responsabilità.
Vi chiedo scusa, amici.
Sottocoperta, abbiamo l'impressione che fretta e profitto
siano gli ufficiali al comando di questa nave, signore.
E che qualcuno dia a queste cose più valore che alla vita umana.
Ritirate quanto detto!
Fate in modo che lo ritiri.
Gli incidenti fanno parte della vita, signori.
E' chiaro che Dujon, con la sua negligenza, ha contribuito alla sua morte.
- Non c'è stata alcuna negligenza. - Basta così!
Date a quest'uomo
una degna sepoltura.
Calato nel profondo, verso il Creatore.
Prima arriviamo dove siamo diretti,
meglio sarà per tutti.
Saremo dentro quella nebbia tra un'ora.
E' molto densa, Joe.
Ricordatevi che queste sono le acque di Flint.
E questo è quello che farebbe Flint, ragazzi.
Aspetterebbe la nave in mezzo alla nebbia per colpirla.
Poi darebbe via all'assalto.
Hai figli, Israel?
Uno o due, John.
Fai quel che vuoi, ma non raccontar loro le favole della buonanotte.
A tutti gli uomini, nave a ovest!
Una nave corsara dalle Americhe?
Non siamo così veloci da superare qualcuno.
Spegnete tutte le lanterne.
Non fate rumore.
Spegnete tutte le lanterne, non fate rumore!
Queste sono le acque del Capitano, John Silver.
L'hai visto, o no?
E' tornato dall'aldilà, John.
Gli spiriti non esistono.
Flint morto sarà più malvagio che da vivo.
Statemi a sentire, ragazzi. E' lo spirito del vecchio.
- Gli spiriti non esistono. - E allora quello cos'è, Silver?
Con questa rotta ci impiegheremo quattro giorni in più.
Se tagliamo verso le Bermude saremo a destinazione entro venerdì.
Navigare senza scorta è pericoloso.
Alle Bermude vi sono pirati in attesa solo di prede come noi.
Ho letto di corsari,
incaricati dalle colonie americane di ripulire queste acque,
- che non sono meglio di Flint. - Basta così!
I vostri ordini sono di seguire una rotta diretta.
L'equipaggio è composto da uomini di mare esperti.
Conoscono i pericoli di queste acque, non vi navigheranno.
Ritengo si possano convincere.
Bravo.
Ritengo che se ci prepariamo con la polvere da sparo e ci disponiamo all'attacco,
gli uomini per cui garantisco prenderanno la rotta diretta.
Gli altri si accoderanno. Ne sono quasi certo, signore.
Bravo, Silver.
Su le spade, ragazzi! Controllate le pistole e la polvere da sparo.
Cannonieri armati, a far pratica sul ponte.
Dov'è il signor Arrow?
Sottocoperta e temo sia impossibilitato a muoversi, Capitano.
- Gli avete fatto bere alcolici? - No.
Da dove l'ha preso?
Signor Merry, sarete voi il mio primo ufficiale ora,
- fino a nuovo ordine. - Bene, signore.
Caricateli, ragazzi.
Fuoco!
Che rotta, signore?
- Ovest-sud-ovest. - Ovest-sud-ovest, signore.
Fuoco!
Per quanto tempo dovremo stare qui, signor Silver?
Un giorno o due.
Dipende da dove dobbiamo fare scalo.
Ma ora sarebbe il momento perfetto
per far uscire quella mappa dalla cabina del Cavaliere, farla arrivare qui
farla entrare in cambusa e farmela passare davanti agli occhi.
Cosa ne pensi, Jim Hawkins?
Hawkins.
Sì, adesso sarebbe proprio un momento perfetto.
Dovremmo portar giù Arrow prima che il Capitano veda.
Il signor Silver ha detto di no.
Ha detto che è come un cane in libertà.
Bere consola come avere un amico.
E' lì che sta la debolezza, Jim.
Giù nel gozzo.
Jimmy, Jimmy.
E' qui che siamo diretti, signor Silver.
Che è?
- E' l'originale? - No.
No, no. Quello che ho visto io aveva più segni sopra l'isola.
Il cavalier Trelawney deve averne fatto una copia.
Ma voglio seguire le tracce dell'originale, non di questa.
Ma c'è tutto. Latitudine e longitudine.
Per il vostro giornale di bordo.
Beh, meglio rimetterla a posto adesso.
Bravo ragazzo.
Possiamo andare ora, John.
Quando lo dico io.
- Ancora non è il momento. - Perché non abbiamo visto la mappa, vero?
Se ce l'avessimo, immagino che lo diresti tutto d'un fiato.
Pazienza, ragazzi.
Pazienza.
Bene, ecco qui.
Pensate alla vita che state per iniziare a vivere se seguite i miei ordini adesso.
- Non dovrete eseguire mai più ordini. - Cavalier Trelawney!
Pensate alla felicità che questo tesoro vi porterà.
Le moglie che avrete.
35 mogli avrete!
Anche se nessuna sarà brava come la mia.
Trelawney!
Signor Merry, accompagnate il signore di sotto e mettetelo ai ferri.
- Voi l'avete ucciso. - Portatelo giù come ha detto il Capitano.
Voi avete ucciso David.
Io uccido voi!
So che molti di voi hanno servito nella Marina di Sua Maestà.
Come mio padre.
Dal quale ho imparato moltissime cose sul servizio.
La bellezza.
Il pericolo.
E la disciplina.
Sulla quale bisogna insistere.
Il signor Arrow sarà punito per il delitto
di tentato omicidio di un gentiluomo.
Portate giù il corpo.
Prendi la decisione giusta.
Sei un bravo ragazzo.
Signor Silver?
Sei astuto come una volpe, ecco quello che sei.
Signor Silver.
Riconosco che sei un bravo ragazzo.
Astuto come una volpe. Mi ricordi me stesso.
E detto da me è un gran complimento.
Adesso lo sai che eravamo la vecchia ciurma di Flint.
Quando la marea sarà giusta, prenderemo questa nave
e il tesoro su quell'isola che è nostra di diritto.
Ho sentito quella conversazione, signor Silver.
- Quindi sarai dei nostri? - Sì.
Sì, sarò dei vostri, signor Silver.
Ragazzo astuto.
E' dei nostri?
Così dice, ma vedremo.
Certo che sono dei vostri, amici.
Prendi una mela, ragazzo.
Nessun dubbio che ci saranno tutti stasera.
A parte Joe e Alan.
E il tuo Jim Hawkins.
I ragazzi devono occupare la nave adesso, John.
Siamo stanchi di aspettare.
Dobbiamo ancora vedere la mappa.
Il tuo ragazzo non ce la porterà.
Dobbiamo rubarla noi dalla cabina e uccidere il ragazzo con gli altri.
No, è dei nostri.
Sarà un buon pirata come il migliore di noi.
- E se non ci darà la mappa? - Se non ce la darà,
aspetteremo finché Trelawney non organizzerà la squadra per gli scavi.
La tirerà fuori in quel momento e sarà allora che colpiremo.
Non prima.
Ho la tua parola?
Credi che sia arrivato fin qui per non ucciderli, George?
Pensi vorrei andare colla mia carrozza e che quel capitano o quel cavaliere comparissero
e mettessero in pratica la legge del riccone?
Quando verrà il momento, ucciderò quell'ipocrita lettore di Bibbia.
con le mie mani.
Mi aiuti, Jim?
Vieni ad aiutarmi.
Terra in vista!
A dritta di prua!
Ammaina la randa.
Cala l'ancora!
Domattina, signori, il cavalier Trelawney guiderà una spedizione
all'interno dell'isola per andare avanti con i suoi affari.
Capitano Smollett, pensavo di guidare una squadra di perlustrazione, oggi pomeriggio.
No, no. I miei uomini non lavoreranno affatto oggi pomeriggio.
Si riposeranno, credo ne abbiano bisogno.
- Capitano Smollett, posso rammentarvi... - No, signor Trelawney, non potete.
I miei ordini sono che l'equipaggio si riposi. E' chiaro?
E di dare a questi uomini una razione extra di grog.
Siete liberi di essere i padroni del vostro divertimento, ragazzi.
Per coloro che desiderassero visitare l'isola, signor Merry, signor Silver,
volete organizzare le scialuppe e le provviste?
Sarà un piacere, signore.
Il coprifuoco sarà all'imbrunire.
Ringrazio, signore, a nome dei ragazzi per la vostra eccellente abilità nautica.
Per averci portato sani e salvi e con la grazia di Dio al nostro scalo.
Tre urrà per il Capitano e il Cavalier Trelawney. Hip, hip!
- Urrà! - Hip, hip!
- Urrà! - Hip, hip! - Urrà!
- Uno per il grog. Hip, hip! - Urrà!
Lo apprezziamo molto, signore.
Non posso reggere ancora per molto questo fatto della pazienza, Long John Silver.
Israel, puoi e lo farai.
Venite, Alan? Joe?
Forza, ragazzi.
C'è posto per me, signor Silver?
C'è sempre posto per te, Jim.
- Ci vai, Jim? - Sì, venite pure voi, dottore?
Per favore, venite?
No, ma vorrò un resoconto su com'è.
Flora, fauna e...
Sarà interessante vederlo da me domani, Jim.
E' in buona compagnia, dottore.
Non preoccupatevi.
Bene! Ho detto a sua madre che l'avrei tenuto d'occhio.
Virare a tribordo!
Sapete cosa sono questi, vedova Hawkins?
Sapete leggere?
No, signor Redruth.
Vedova Hawkins, questo è un documento legale.
Stipulato tra il vostro defunto marito e il mio cliente, il cavalier Trelawney.
Vostro marito ha preso in prestito del denaro. Ne eravate a conoscenza?
- No. - E' la sua firma?
Sì. Serviva...
serviva solo per coprire l'affitto, per avere un po' di margine.
Prima che il Cavaliere partisse, 4 settimane fa, con Hawkins,
mi ha incaricato prendere possesso della locanda, dato che era negli arretrati.
Questa è casa mia.
Da domani non più, signora Hawkins.
Joe! Dammi una mano!
Sì, certo.
Mi avete derubato?
- No, signore! - Dov'è?
Trelawney!
Siete stati voi a derubarmi?
- Dov'è la mappa? - Dov'è? Mi avete derubato?
Prendete Jim! Salite le scale! Andate sul ponte!
Ti ho tenuto d'occhio, Joe Thoby.
Sei astuto come una volpe.
Mi ricordi Long John, quando ero giovane...
e col cuore libero.
Io e Alan sappiamo che si vocifera di prendere la nave, signor Silver.
Bene, proprio per questo voglio parlarti, Joe.
Sia tu che Alan siete come l'oro.
Ma quando si inizierà ad uccidere, non ci saranno intermediari.
Long John...
- lo giuro. Sono un uomo onesto. - E io lo apprezzo.
Mio papà mi ha sempre detto di essere onesto, John.
Mio papà diceva la stessa cosa. Forse si conoscevano!
Perciò, io e Alan abbiamo intenzione di farci da parte.
Non vogliamo essere coinvolti nel momento. Un lavoro sicuro,
così da poter iniziare un onesto cammino verso casa.
Vi prego, signore!
Vi prego!
No!
- Era Alan! - Lasciatemi andare!
Che cosa gli avete fatto? E' già iniziata?
Alan!
Jimmy!
Vieni qui, Jimmy!
Dammi una mano!
Bravo.
Pulisci questo.
Bello pulito.
Ci si abitua alla violenza, Jimmy.
E si capisce che senza di essa,
senza il sostegno della minaccia di essa...
Pulisci entrambi i lati.
... altri prenderanno ciò che è tuo.
E' questa la verità.
E vivranno loro la vita che dovrebbe essere tua.
Non potevamo portarlo con noi, John.
Bel lavoro, signor Hawkins.
Allora, Jim, cosa succederà?
Da che parte starai, figliolo?
Non ancora! Non ancora!
L'altro ponte, signor Joyce!
- Mantenete la poppa, Trelawney! - Mantenete la poppa!
Signor Gray!
Livesey!
- Prendili! Prendili ora. - Vi ucciderò!
Qui dentro, dottor Livesey!
Veloce!
Sbrigatevi con la cassa!
Davanti alla porta! Davanti alla porta!
Salite sulla barca!
Tutti, salite sulla barca! Salite su quella dannata barca, ora! Jimmy, sali sulla barca!
- Che cosa facciamo? - Salite sulla scialuppa
e cercate di raggiungere l'isola!
Non me ne vado senza la mia mappa!
Non possiamo mantenere il controllo della nave, signore!
Silver verrà ad aiutarci dalla spiaggia!
Silver è il capobanda, Capitano!
Sono la vecchia ciurma di Flint.
Tutti quanti!
Cavaliere, sulla mappa era segnato un fortino.
Una specie di roccaforte su questo lato dell'isola, vero?
- Sì, esatto! - A sinistra della spiaggia dov'è Silver.
- Proviamolo! Veloci, ragazzi, veloci! - Svelti!
Sono sull'altra scialuppa!
Usate il cannone!
Uccideteli tutti!
Svelti!
Fuoco!
Scendete dalla barca! Scendete dalla barca!
- Fermateli! - Siamo appena saliti!
E adesso scendete! Forza!
Jimmy?
Signor Trelawney, mettete fuori uso i cannonieri.
Ancora!
Caricala!
Jimmy!
Torna qui, figliolo!
Jim!
John, John, abbiamo bisogno di te! Avanti, John!
- Jimmy! - Si dirigono al fortino.
Avanti, li isoleremo!
- Signori, dovete tirarla! - Prendete tutte le provviste!
Chi è lì?
Chi c'è?
Non mostrerò un briciolo di debolezza a Silver e ai suoi uomini!
Abbiamo munizioni per una sola battaglia.
Il vostro atteggiamento, signore, ci farà uccidere!
E' finito il tempo della pazienza.
Vi prego, signore! Vi prego, non fatelo!
Consegnatemi la mappa.
- Non ce l'abbiamo. - Allora consegnatemi il ragazzo.
Siamo uguali.
Voi aspettate vostro marito. Io mio figlio.
Ci colpirà il prima possibile, non ha altra scelta ora.
Arriva!
Affilate le vostre lame, ragazzi! E' ora di mietere.
Stiamo morendo come le mosche!
Flint è morto!
E' la macchia nera, Jimmy.
Che stai facendo?!
Non c'è alcuna legge qui.
Non verrò con voi, Silver.
Non siamo sempre gli uomini che speravamo di essere.
La nave, quella dannata nave è scomparsa!
Pensi di essere all'altezza di uccidere, Jim?
Voi siete un ladro e un assassino!
Mettete il signor Silver ai ferri.
Sarai un ottimo gentiluomo, Jim Hawkins.
www.subsfactory.it